► Per consentire la partecipazione al maggior numero di fedeli, nel rispetto delle normative Anti-Covid, la celebrazione si svolgerà in piazza Pia ad Albano Laziale. Il Piano di Sicurezza prevede la possibilità di posizionare sul plateatico di questa piazza un massimo di 350 posti che, per la maggior parte, saranno occupati dai concelebranti e da quanti, per ragioni diverse, devono presenziare alla celebrazione. Sarà molto probabile che i posti assegnati saranno disponibili nelle piazze limitrofe.
► L’esatta ubicazione del posto assegnato sarà comunicata al momento del ritiro del Pass il giorno 8 settembre.
► La celebrazione sarà trasmessa in streaming sul canale YouTube della Diocesi di Albano.
► In order to facilitate the participation of the maximum number of persons, while respecting the Anti-Covid regulations, the celebration will take place at piazza Pia, Albano Laziale. In this square, according to the security plan, a maximum of 350 persons can be seated, the greater part of whom will be concelebrants and others who for various reasons, need to be present for the celebration. Most probably, the assigned places will be in the squares in the vicinity.
► The exact position of the seats will be communicated upon retrieval of the Pass on 8th September.
► The celebration will be streamed on the YouTube channel of the Diocese of Albano.
Come partecipare:
- Per partecipare alla celebrazione di mercoledì 8 settembre 2021 è obbligatoria l’iscrizione, entro il 12 agosto, seguendo la procedura indicata in fondo a questa pagina, a seconda se si è singoli partecipanti o gruppi (almeno 5 persone). In quest’ultimo caso l’iscrizione deve essere a cura del referente del gruppo.
- La celebrazione si svolgerà in piazza Pia ad Albano Laziale (qui le coordinate) e i posti saranno contingentati a motivo delle normative anti-Covid in vigore. Saranno allestiti altri posti nelle piazze limitrofe (nome e coordinate), da cui sarà possibile partecipare alla celebrazione attraverso dei maxischermi.
- In caso di maltempo, la celebrazione si svolgerà all’interno della Cattedrale di San Pancrazio martire ad Albano Laziale. In questo caso, visto il limitato numero di posti (massimo 120), l’ingresso sarà consentito solo ai concelebranti. Saranno allestiti dei maxischermi all’esterno per permettere ai fedeli di seguire la funzione.
- Al momento dell’iscrizione sarà assegnato a ciascun partecipante un Pass, che potrà essere ritirato solamente il giorno della celebrazione (fino a un’ora prima dell’inizio) e che recherà un colore identificativo del settore in cui si trova il posto assegnato e il nome della piazza.
- Tramite email saranno comunicati, dopo il 12 agosto, il luogo e il settore in cui si trova il posto assegnato.
- I Pass potranno essere ritirati presso la Curia diocesana (piazza Vescovile, 11 Albano Laziale) o il Seminario Vescovile (piazza San Paolo, 5 ad Albano Laziale).
- I Sig.ri Cardinali, Vescovi e Ambasciatori potranno ritirare i propri Pass personali direttamente nel parcheggio delle Ville Pontificie, assegnato ai loro automezzi.
- I gruppi che giungeranno ad Albano Laziale in autobus troveranno un Info point in piazza Mazzini, dove poter ritirare i Pass.
- Per il ritiro del Pass è obbligatorio mostrare il Green Pass.
- Per l’accesso all’area della celebrazione occorrerà recarsi al varco del colore del proprio Pass.
- Per accompagnare i partecipanti nelle varie fasi dell’accoglienza e della sistemazione logistica sarà presente un apposito servizio d’ordine.
Per i sacerdoti che desiderano concelebrare
- Portare con sé camice e stola bianca.
PARCHEGGI:
Per le automobili
- Si potranno raggiungere tutti i parcheggi pubblici della città di Albano Laziale e, fino a esaurimento posti, i parcheggi situati presso:
- il Seminario Vescovile (Piazza san Paolo, Albano Laziale)
- L’istituto San Leonardo Murialdo (Piazza san Paolo, Albano Laziale)
- Nell’allegato (scarica qui), un elenco di parcheggi (a pagamento) sul territorio di Albano Laziale.
Per gli Autobus
- Dopo aver fatto scendere i passeggeri presso il punto di raccolta di Piazza Mazzini ad Albano Laziale (Info point), gli autobus potranno essere parcheggiati in
Trasporto pubblico
- Per raggiungere il centro di Albano Laziale con i mezzi del trasporto pubblico, è possibile prendere un Autobus dell’azienda regionale Cotral – da Roma per Albano Laziale (piazza Mazzini) e da Albano Laziale (piazza Mazzini) per Roma (qui linee e orari) – oppure raggiungere in treno la stazione di Albano Laziale partendo da Roma Termini (qui gli orari).
ALLOGGI E RISTORO (dal sito del Comune di Albano Laziale):
Dove dormire
Dove mangiare
How to partecipate:
- In order to participate in the celebration of Wednesday 8th September 2021, registration is necessary, not later than 12th August, following the procedure indicated below, depending whether it is a single or group (at least 5 persons) participation. In the latter case, registration must be done by the representative of the group.
- The celebration will take place at Piazza Pia ad Albano Laziale (click here for the coordinates) and seats will be arranged according to the present anti-Covid laws. Other seats will be prepared in surrounding squares (names of the squares and coordinates), from where it would be possible to follow the celebration through the big screens.
- In case of bad weather, the celebration will be held inside the Cathedral of San Pancrazio Martire, at Albano Laziale. In this case, considering the limited number of places available, (maximum 120), only priests will be allowed in the cathedral. Big screens will be placed on the outside for those who wish to follow the celebration.
- Upon registration, a Pass will be assigned to each participant, which can be received only on the day of the celebration (up to one hour before). The colour of the Pass will indicate the section in which the participant will be seated as well as the name of the square.
- Following the 12th of August, an email will be sent indicating the place and section in which the participant will be seated.
- The Pass can be retrieved from the Diocesan Curia (piazza Vescovile, 11 Albano Laziale) or from the Seminario Vescovile (piazza San Paolo, 5 ad Albano Laziale).
- Eminent Cardinals, Bishops and Ambassadors can retreive their personal Pass directly from the parking at Ville Pontificie, which has been reserved for their vehicles.
- The groups who arrive at Albano Laziale by bus will find an Info point at Piazza Mazzini, from where they can retreive their Pass.
- In order to retreive the Pass, an Green Pass certificate must be presented.
- In order to access the area reserved for the celebration, one must enter through the entrance with the same colour of the Pass.
- The participants will be accompanied throughout the various phases of reception and accommodation by ushers specifically appointed for this service.
Priests who want to concelebrate:
- They should bring with them an alb and a white stole.
PARKING:
Cars:
- You can reach all the public car parks in the city of Albano Laziale and, subject to availability, the car parks located at:
- The Seminario Vescovile (Piazza san Paolo, Albano Laziale)
- Istituto San Leonardo Murialdo (Piazza san Paolo, Albano Laziale)
- In the attachment (download here), a list of car parks (payment required) in the Albano Laziale area.
Buses:
- After the passengers have descended at Piazza Mazzini ad Albano Laziale (Info point), the busses can be parked at:
Public transport
- To reach the center of Albano Laziale by public transport, you can take a bus from the Cotral regional company - from Rome to Albano Laziale (piazza Mazzini) and from Albano Laziale (piazza Mazzini) to Rome (here lines and timetables) - or reach the Albano Laziale station by train from Roma Termini (here the timetables).
Hotels and Restaurants (from the website of the Comune di Albano Laziale):
Where to sleep
Where to eat